辭

= 辞

* * *

(辞 сокр. вм. 辭)

cí

I сущ.

1) слово, речь

主席致辭了 председательствующий обратился к присутствующим с речью

不以辭害意 пусть слова (формулировка) не вредят смыслу (высказывания)

2) высказывание; выражение, фраза; уст. словосочетание; предложение

析辭 анализировать словосочетание, разложить предложение на слова

3) аргументация, довод

他沒辭兒了 ему нечем стало аргументировать, ему нечего было сказать

4) показание на суде; тяжба, судебное дело

調辭架訟 подстрекать к возбуждению тяжбы, подстраивать судебное дело

5) лит. цы (старинный поэтический жанр, поэма с многостопной строкой, обычно разделенной цезурой兮 и с общей рифмой на строфу)

楚辭 Чу-цы, Чуские строфы

辭賦 жанры цы и фу

6) лит. цы (обычно в заглавиях книг), слово, сказ, былина, повесть

木蘭辭 Сказ о My Лань

7) цы (пояснения к каждой черте гексаграммы в «Ицзине»)

II

гл. А

1) складывать с себя; отказываться от...; избегать, уклоняться от; отрекаться (отмежеваться) от...

把事情辭了 отказаться от дел, устраниться от работы

不辭辛苦 не отрекаться от трудностей

萬死不辭 не остановиться даже перед десятком тысяч смертей

辭位 отказаться от места (положения)

2) уволить; отказать (в работе, приёме)

把保母辭了 уволить няню

...都讓老板給辭了 все они были уволены хозяином

3)* отослать, отрядить, послать (с поручением); отпустить

聽之畢而辭之 дослушать его до конца и отпустить (отослать) его

4)* брать под защиту; заступаться за...; аргументировать в (чью-л.) пользу

大夫辭之 сановники заступились за него

仁者之過易辭也 ошибки гуманного человека легко извинить

5)* молиться, приносить жертву (кому-л.)

將辭帝堯 готовиться принести жертву императору Яо

гл. Б

1) отклонять (напр. предложение), отказываться (напр. от подарка)

固辭 наотрез отказаться

與之咪粟九百, 辭 (я) предлагал ему кормление в 900 мер проса, но он отказался

2) устраняться от дел, уходить (напр. в отставку)

願辭不為臣 пожелать подать в отставку и не оставаться должностным лицом

3) прощаться, откланиваться, удаляться

三拜而辭 трижды поклониться и распрощаться

告辭 проститься, распрощаться

4) сообщать, оповещать (напр. о своём недовольстве)

王使人辭於晉 ван послал человека, чтобы объявить о своём недовольстве царству Цзинь

III собств.

Цы (фамилия)